<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
    "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<title>获得 OpenBSD</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="resource-type" content="document">
<meta name="description" content="the OpenBSD Getting page">
<meta name="keywords" content="openbsd,cdrom,ftp">
<meta name="distribution" content="global">
<meta name="copyright" content="This document copyright 1996-2007 by OpenBSD.">
</head>

<body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#23238e">

<a href="index.html"><img alt="[OpenBSD]" height="30" width="141" src="../images/smalltitle.gif" border="0"></a>
<p>
<h2><font color="#e00000">获得 OpenBSD 发行版本</font></h2>
<hr>

<h3><font color="#0000e0"><a name=cdrom>购买/下载 CD-ROM</a></font></h3>

<p>
获得 OpenBSD 发行版本 (<i>-release</i>) 和支持我们的方法是购买 3-CD 套装。
在我们的<a href="orders.html">订购页面</a>有更多信息。

<p>
如果你不购买 OpenBSD CD-ROM，也可以自己刻录后使用 CDROM 安装 OpenBSD。
你必须自己从我们的<a href="ftp.html">镜像</a>下载下述 ISO 文件:

<ul>
  <li><i>cd42.iso</i> 刻录一个最小的 4.2 CDROM
    (大约 5MB，只启动)</li>
  <li><i>install42.iso</i> 刻录一个完全的 4.2 CDROM
    (大约 200MB，启动 + 文件集)</li>
</ul>

<p>
如果你选择 <i>cd42.iso</i>，那么需要通过其它媒体或网络获得 base 和 X
文件集。如果你选择 <i>install42.iso</i>，除了<a
href="../faq/zh/faq15.html">应用程序包</a>，你不再需要任何东西。

<p>
上述说明也适用于运行 <i>-current</i> 的人。你可以从最新快照获取
<i>install42.iso</i> 后，很快的安装或升级。
<hr>
<h3><font color="#0000e0"><a name=mirrors>通过 FTP/HTTP/AFS/RSYNC
下载</a></font></h3>

<p>
OpenBSD 也可以容易的通过 FTP 安装。典型的，你需要一个引导媒体(例如软盘)，
其余的文件可以从其它位置安装，包括不连接到互联网。
下述简单指令确保你可以找到通过 FTP 安装所需的全部文档。如果有 CD-ROM 的话，
找到这些文档很容易。

<h3>1 - 选择镜像</h3>

<p>
阅读下述任一文件，获得 OpenBSD 的 FTP 镜像列表，然后选择距你最近的镜像:

<ul>
  <li><a href="ftp.html">http://www.OpenBSD.org/ftp.html</a></li>
  <li><a href="ftp://ftp.OpenBSD.org/pub/OpenBSD/4.2/ftplist"
    >ftp://ftp.OpenBSD.org/pub/OpenBSD/4.2/ftplist</a></li>
</ul>

<h3>2 - 连接镜像</h3>

<p>
连接到 FTP 镜像站点，进入目录 pub/OpenBSD/4.2/，它包含以下文件和目录:

<pre>
        ANNOUNCEMENT    amd64/          mac68k/         sparc64/
        Changelogs/     armish/         macppc/         src.tar.gz
        HARDWARE        avioon/         mvme68k/        sys.tar.gz
        PACKAGES        ftplist         mvme88k/        tools/
        PORTS           hp300/          packages/       vax/
        README          hppa/           ports.tar.gz    zaurus/
        SIZES           i386/           root.mail
        xenocara.tar.gz landisk/        sgi/
        alpha/          luna88k/        sparc/
</pre>

<p>
你至少需要下述适用于所有 OpenBSD 支持的架构的文件:
<pre>
        README          - generic README
        HARDWARE        - list of hardware we support
        PORTS           - description of our "ports" tree
        PACKAGES        - description of pre-compiled packages
        root.mail       - a copy of root's mail at initial login.
                          (This is really worthwhile reading).
</pre>

<p>
阅读文件 <i>README</i>。它很短，阅读很快，可以让你知道需要获取那些文件。

<h3>3 - 选择安装方法</h3>

<p>
接着，进入适用于你的架构的目录，例如 <i>i386</i>。你应当看到与下面类似的列表:
<pre>
        INSTALL.i386    cd42.iso        floppyB42.fs    pxeboot*
        INSTALL.linux   cdboot*         floppyC42.fs    xbase42.tgz
        MD5             cdbr*           game42.tgz      xetc42.tgz
        base42.tgz      cdemu42.iso     index.txt       xfont42.tgz
        bsd*            comp42.tgz      install42.iso   xserv42.tgz
        bsd.mp*         etc42.tgz       man42.tgz       xshare42.tgz
        bsd.rd*         floppy42.fs     misc42.tgz
</pre>

<p>
在我们的镜像中可以使用许多安装方法，你需要从下述方法中选择一个:

<ul>
  <li>CDROM -- 使用文件 install42.iso 刻录 CDR</li>
  <li>Floppy -- 将文件 floppy*42.fs 写入软盘</li>
  <li>网络协议 (<i>PXE</i>，<i>MOP</i> 等) -- 参见
      INSTALL.* 以获得详细信息</li>
  <li>等等。</li>
</ul>

<p>
参考<a href="../faq/zh/faq4.html">安装指南</a>以获得各种安装 OpenBSD
方法的详尽列表，以及学习如何制作可以引导的 OpenBSD 安装媒体。

<hr>
<a href="index.html"><img height=24 width=24 src=../back.gif border=0 alt=OpenBSD></a>
<a href="mailto:www@openbsd.org">www@openbsd.org</a>
<br><small>$OpenBSD: getting.html,v 1.8 2007/10/19 15:44:35 aanriot Exp $</small>

</body>
</html>
<!--
Originally [OpenBSD: getting.html,v 1.8 ]<br>
$Translation: getting.html,v 1.5 2008/05/12 08:22:14 dongsheng Exp $<br>
-->
